儒学动态
微信公众号

孔子研究院是经国务院(国办函〔1996〕66号)批准设立的儒学研究专门机构,副厅级建制。孔子研究院的建设发展,历来受到党和国家领导人的关心和重视。2013年11月26日,习近平总书记视察孔子研究院,发出大力弘扬中华     [ 更多 ]

您现在的位置 : > 儒学资讯 > 儒学动态 >
《明心宝鉴》中西文手稿出版
发布日期: 2023-04-13 浏览次数:117 来源:光明日报 作者:刘彬

  恰逢中国和西班牙建交50周年之际,经西班牙国家图书馆授权,线装书局联合外文出版社将尘封400多年的《明心宝鉴》(中西文手稿)在中国大陆首次整理出版。

  《明心宝鉴》是一部杂糅儒、释、道三家学说,汇集明哲先贤有关个人品德修养、修身养性、安身立命的论述以及勉学劝善的蒙书。它最早刊行于明洪武二十六年,原辑录者范立本,官刻私刻盛行,流传甚广。自问世以来,就流传至域外,至今在朝鲜半岛、日本、越南等地仍有着很大的社会影响。

  据线装书局总经理、总编辑王利明介绍,《明心宝鉴》是已知被翻译成西方文字的第一部中国古籍。这部中西文手稿作为中西文化交流的重要标本,开启了中西文化互鉴的文明旅程。其后《明心宝鉴》又被翻译成意大利文、英文、德文、俄文等多种西方文字,与其他传入欧洲的中华经典一道,于17、18世纪在欧洲掀起了一股中国热,为西方启蒙运动注入了东方元素,展现出中华文化的魅力和世界意义。

  “作为最早将一部中国古籍完整翻译成西方文字的手稿,《明心宝鉴》(中西文手稿)于400多年后的今天在中国大陆首次整理出版,对于大力弘扬中华优秀传统文化,推动中华优秀传统文化走向世界具有现实意义。”王利明说,2023年是中国与西班牙建交50周年,《明心宝鉴》(中西文手稿)作为献礼书,致敬为中西人民的友谊和文化交流作出贡献的先哲,追寻他们的足迹,谱写新时代的友谊。作为具有中西文明互鉴里程碑意义的重要文献,《明心宝鉴》(中西文手稿)是研究中西文化交流无法忽视和跨越的珍贵资料,具有很高的学术价值。